Braungart in Netherlands

這是Braungart在荷蘭馬斯垂特cradle to cradle conference 的演講

Braungart’s next industrial revolution (part 2)

It’s a long article! (check the magazine Intelligent Times , you might feel better about the length) Here is the second part. The themes are Braungart’s cooperation with big companies such as Ford, his positive philosophy, cradle to cradle products development in Herman Miller, and his updating project with Material ConneXion, broad experiments in [...]

Braungart’s next industrial revolution (part 1)

十月底，德國漢堡的Michael Bruangart教授來台北訪問。這對台灣的生態知識圈與產業界而言，是一件難得的大事。由於德國文化中心的邀請，浩然基金會（林明宏執行長），UBS瑞士銀行（陳識仁執行副總裁）的贊助，政治大學EMBA班黃秉德博士的安排，才使得Braungart得以在台北舉行三場workshop，並與企業界及政府官員會面。

我本人自己在今年年初在德國外交部、歌德學院的安排下，得以有機會在漢堡先見過Braungart博士的工作成果，但是因為當時時間緊湊，沒有機會做專訪。此次終於有機會與博士做了一個兩個小時的專訪，英文全文已經posted在這個blog上。中文節錄將刊登在Intelligent Times雜誌十一月號。除了訪問的QA，我們還寫了一篇頗長的文章，也將刊登在同期Intelligent Times。此處將分兩次post出全文。
《下一波工業革命》
作者梁中偉
十月二十四日夜晚，德國Michael Braungart教授本應在倫敦接受時代雜誌的「環保英雄」頒獎典禮，與英國王子同台受獎。但是他並未飛去英國，而是出現在台北政大公企中心的EMBA班上，向不同領域的專業人士講解什麼是「從搖籃到搖籃」（cradle to cradle）。這個概念自從2002年以同名書問世後，震撼全球環保與商業界。但是對台灣而言，他帶來的訊息，卻仍是一項嶄新而充滿機會的提案。
對Braungart而言，過去三十年環保運動與各式各樣的方案，並不能終結地球的環境災難，也不能說服企業界真正投入環保。一方面，工業革命帶給我們的真正遺產，並未從整體來分析了解，另一方面，科學家、產業界、環保人士所提出的解方，也仍然受困於負面思考，並未從正面來思考人類真正需要的產業模式。

“Cradle to cradle” certified

越來越多的產品現在已經取得 Cradle to cradle 的認證
Climatex Lifecycle Textiles
Designtex公司，美國紐約
Climatex Lifecycle紡織是一種由混合生物養分所構成，在使用過後可分解於土壤內的紡織品
Why cradle to cradle？Climatex Lifecycle紡織完全於循環封閉系統內製作，所有製程或染料均無害於環境，其使用的所有化學染料已驗證不具毒性，製作過程排出的水也是安全可飲用的水，並且所有廢棄的物質最後均被製為氈，賣給農家做為護根層使用。
Cradle-to-cradle認證等級：金牌認證

不必砍樹的書 The book never aged

我在EPEA漢堡辦公室裡，第一次看到《搖籃到搖籃》一書的英文版。這本書是由特殊材質製成，不是一般紙漿，所以不需砍樹。油墨可以用熱水沖洗掉，裡面不含任何流到地下會造成污染的化學物質。紙張本身可以再製為另一本書，但是性質完全不會降低，不像一般的再生紙，紙張品質遠不及原生紙。由於是由樹脂與無機物綜合製成，這是一本不會「溼」的書，「你可以在澡缸裡看這本書，不怕油墨糊掉。」Braungart笑說。擁有這種紙張專利的美國公司Melcher media，甚至把這種書叫做「Durabooks」。比一般書重，紙面特別光滑，油墨清晰，更加可讀。
Braungart送我這本書的中文簡體字版，中文是由大陸清華大學的兩位先生翻譯的。由德國回台灣的飛機上，我就迫不及待把這本書看完了。有好幾次，我必須把書闔起來，站起來在狹窄的飛機走道上來回踱步，反覆思考其中振奮人心的提議。
其中有一段是這樣的：「清潔劑，千篇一律只是以美國或歐洲的水質來考慮。在設計的時候只考慮能起泡、有效除污去垢、殺死細菌、不管是硬水還是軟水、使用的是自來水還是泉水、還是流向有魚生存的小溪的河水，也不管最終是否要排放到污水處理廠。製造商只是加入更多的化學去污劑來消除不同環境下的差異。設想一下，如果清潔劑能夠清洗掉油膩的菜鍋沈積了一天的油污，那麼這種清潔劑與光滑的魚鱗、與植物的蠟質表皮相接觸時，會產生什麼情況？」
Bruangart要我們開始想：萊茵河需要什麼樣的清潔劑？不只是人需要什麼樣的清潔劑。他要我們問一個問題，「我們怎樣才能永遠愛所有物種的後代，而不是僅僅只有我們自己的？」
一旦把產品放在一個前有未有的大背景下來思考，工業家就可以想出一千種不同的創新，而且對世界有益，「將包裝材料設計成可以直接在河岸上降解，給土壤提供養分，或者安全的被當作燃料來燃燒？設計成具有蓮花效應（荷葉上不沾任何東西），不需要用肥皂來清洗的衣物？」Bruangart的理想是產品能自身進化、轉型，並且每個方面都設計成能滋養一個多采多姿的世界。
我很驚訝的發現，在台灣並沒有很多人聽過這本書，更沒有人看過用可以無限回收的紙做成的書。這次Braungart到台北來，我當面問他，這種紙張最好的用途是什麼，他回答是「報紙」。每天新聞看完後，不太有保留的價值，第二天可以把油墨洗掉，或是透過簡單的化學處理重新下載新的內容。
現在這本書終於要出中文繁體字版了，台灣的野人出版社即將在年底前推出，這真的是一本不能不看的好書。

Micahael Braungart Interview

We had a long interview with Professor Michael Braungart yesterday (Oct.25) in Deutsches Kulturzentrum Taipei. It was a great opportunity to talk with Prof. Braungart. Our interview abstracts is pasted here:
Liang chung wei: You founded EPEA in 1987, after several yeas in 1995 you founded MBDC with Williams McDonough in States. What made you to [...]